Serra con ciclamini

Per la prima volta in italiano, viene qui pubblicato il reportage sugli ultimi giorni del Processo di Norimberga scritto nel 1946 dalla giornalista e romanziera Rebecca West, acclamata l’anno dopo “migliore scrittrice al mondo” da “Time”.
Con il suo stile asciutto, sarcastico e ricco di immagini paradossali, l’autrice ci permette di “sfiorare” i leader del Nazismo in attesa di una sentenza ineluttabile e di toccare con mano una Germania certamente prostrata dalla guerra ma impegnata con tutte le proprie forze a trovare una catarsi. Rebecca West tornerà altre due volte in Germania, tra il 1949 e il 1954, descrivendone vividamente l’incredibile ripresa economica, nonostante le pesanti costrizioni imposte dai paesi vincitori, i conflitti interni fra gli alleati, i 10 milioni di esuli che si sono riversati sulle sue terre...
Emblematicamente, allora, l’anziano giardiniere con una gamba sola, tutto preso dalla sua serra e dalla coltivazione di ciclamini da mettere in commercio, diventa per West il simbolo di questa ripresa: “Era fuggito in un’altra dimensione, in cui il dolore non aveva potere su di lui. Era fuggito nel suo lavoro”.
Una rilettura del passato fondamentale per capire la Germania di oggi.
Rebecca West, pseudonimo di Cicily Isabel Fairfield (1892-1983), è stata una giornalista, scrittrice e critica britannica.
Tra le sue opere più note, Black Lamb and Grey Falcon (1942, pubblicato in Italia in tre volumi da EDT), analisi approfondita della politica, della cultura e della storia jugoslave, e soprattutto la Trilogia degli Aubrey (Mattioli 1885, 2010).
Traduzione di masolino D'Amico